Olá, queridos leitores. Pesquisando na internet, achei um site muito interessante sobre o espanhol da Argentina: http://www.ub.edu/filhis/culturele/argentina.html.
Segue uma lista de léxico comparando o castelhano rioplatense e o espanhol europeu:
Castellano rioplatense
| Español europeo |
| Agarrar | coger |
| De acuerdo | está bien, vale |
| Apurado | deprisa |
| Tengo un resfrío | cogí un resfriado |
| Liviano | ligero |
| Departamento | apartamento |
| Acá | aquí |
| Allá/ahí | allí/ahí |
| Saco | chaqueta |
| Pollera | falda |
| Sweater | jersey |
| Cartera | bolso |
| Lindo | bonito/guapo |
| Enojado | enfadado |
| Subte | metro |
| Jugo | zumo |
| Durazno | melocotón |
| Banana | plátano |
| Frutilla | fresa |
| Palta | aguacate |
| Papa | patata |
| Colectivo | autobús |
| Manejar | conducir |
| Heladera | nevera |
| Calefón | calentador |
| Zapatillas | bambas |
| Corpiño | sostén |
| Bombacha | braga |
| Alcahucil | alcachofa |
| Bombilla | cañita |
| Billetera | cartera |
| Damasco | albaricoque |
| Pibes | chicos |
| Computadoras | ordenadores |
| Bombita | bombilla |
Postagens
0 comentários: