Quiz dos falsos amigos

Que tal um quiz dos falsos amigos já comentados na página "Malentendido"?

Instruções:

1. Clique em "Comenzar" para iniciar o teste.
2. Só há uma resposta correta para cada pergunta.
3. Após clicar na resposta certa, você deve clicar em "siguiente" na parte inferior direita.
4. Pode pular a pergunta caso não saiba a resposta.
5. Ao acabar o teste, clique em "Finalizar".

Boa sorte!




Teve alguma dúvida? Visite a página "Malentendido" aqui:
http://www.22tonslatinos.com/p/serie-malentendido.html

O que achou deste quiz? Gostaria de ver outros aqui no 22 Tons Latinos? Deixe um comentário com o seu feedback.

Como se diz "cascos" em português?

Cascos, auriculares

[headphone, fone de ouvido]
Prima, ¿podrías quitar tus cascos de mi cama, por favor?

Prima, você pode tirar o seu headphone/fone de ouvido da minha cama, por favor?

Cascos [Espanha] é um nome informal para o fone que usamos na cabeça, aquele grande; já o pequeno, o que usamos diretamente nos ouvidos, é chamado de auriculares internos.

Veja aqui um exemplo de uso no site da Sony.

Entretanto, casco também pode significar, dentre muitas coisas, em português:

1) casco [de animais];

2) capacete [de moto, de obras, medieval, de mineiro, militar, do Darth Vader...]
3) crânio, cabeça;

4) casca dura de alguns frutos.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "trair" em espanhol?

Traer
[trazer]

Él debe de estar trayéndola ahora mismo.
Ele deve estar trazendo-a agora mesmo.

Traicionar, engañar
[trair, enganar]

¡Mi padre no está traicionando a mi madre!
O meu pai não está traindo a minha mãe!


Cf.: Como se diz "americana" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "maíz" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Maíz

[milho]

¡Ay, qué ganas que comer maíz!

Ai, que vontade de comer milho!

Más {adverbio}

[mais] {advérbio}

¡Ay, qué ganas que comer más!

Ai, que vontade de comer mais!

Pero {conjunción adversativa}

[mas] {conjunção adversativa}

¡Ay, qué ganas que comer más, pero ya he comido demasiado!

Ai, que vontade de comer mais, mas já comi muito!

Cf.: Números grandes - Como se diz "um milhão" em espanhol?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "botones" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Botones

[mensageiro, carregador de malas]

Los botones reciben este nombre en español debido a los botones que suelen lucir en su uniforme.

Em espanhol, os mensageiros são chamados de botones por causa dos botões do uniforme.

Botón

[Botão]

Los botones de la camisa del botones son amarillos.
Os botões da camisa do mensageiro são amarelos.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "sanatorio" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Para começar... Caray é palavrão? NÃO! É apenas uma exclamação, um sinônimo de caramba [caramba]. 

Leia mais aqui:

Cuidado com algumas palavras...

In Brazil, we speak portuguese

E a briga foi tamanha que rompeu a bolsa da Júlia... A Carla vai nascer! Yupii!

Romper a bolsa (de água / amniótica)

[romper aguas (Espanha), romper bolsa (Uruguai), romper fuente (Colômbia, Perú)]

Continuando...

Sanatorio

[hospital]

Tenemos que llevarla al sanatorio.

Temos que levá-la ao hospital.

Manicomio

[hospício, sanatório, manicômio]

¡Qué loca! Debia de estar en un manicomio.

Que louca! Tinha que ir pra um hospício.

Segundo o Aulete Digital: Sanatório - Estabelecimento próprio para o repouso ou restabelecimento de doentes mentais ou para tratamento de tuberculosos. Read more: http://www.aulete.com.br/sanat%C3%B3rio#ixzz3Ge1WrtJI

Veja também como a briga começou:

Como se diz "latir" em português?

Como se diz "sótano" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "sótano" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Sótano

[Porão]

Desván

[Sótão]

Cf.: Como se diz "latir" em português?

Cf.: Como se diz "sótão" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "latir" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Latir

[bater, pulsar (coração)]

Mi corazón late por ti.

Meu coração bate por você.

Ladrar

[latir, ladrar]

¿Qué le pasa a Lassie? Está ladrando mucho.

O que está acontecendo com a Lassie? Está latindo muito.

Cf.: Como se diz "cachorro" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "oficina" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Oficina

[escritório]

Creo que él fue a la oficina.

Acho que ele foi ao escritório.

Escritorio

[escrivaninha]

Los documentos están en cima del escritorio.

Os documentos estão em cima da escrivaninha.

Taller mecánico
[oficina mecânica]

Tengo que llevar mi coche al taller mecánico.
Tenho que levar o carro à oficina.

Cf.: Como se diz "taller" em português?

Cf.: Como se diz "americana" em português?

----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Como se diz "olvido" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Olvido

[esquecimento, olvido]

¡Cómo me duele el olvido!

Como me dói o esquecimento! 

Caer en el olvido.

Cair no esquecimento.

----------------------------

Olvidar(se)

[esquecer(-se)]

Se olvidaron de mi cumpleaños.

Esqueceram-se do meu aniversário.

----------------------------

Oído

[ouvido]

¡Cómo me duele el oído!

Que dor de ouvido!

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Como se diz "americana" em português?

(Chaqueta) americana (Espanha), chaqueta, saco (Ilhas Canarias e América Latina)

[Paletó]

Isabel entendeu que seu pai estava traindo a mãe, mas tudo o que o coitado fez foi vestir um paletó.

---------------------------

Americano, estadounidense
[americano, estadunidense]

Sou da América do Sul, logo sou americana.
Soy de la América del Sur, así que soy americana.

Brad Pitt é dos EUA, logo é americano ou estadunidense.
Brad Pitt es de EE.UU., así que es americano o estadounidense.

Portanto Mercedes apenas estava falando que o tio estava usando um lindo paletó, e, por isso, diz que não entendeu a reação da prima e pergunta a mãe e a tia por que Isabel está tão irritada (enojada).

Cf.: Como se diz "aburrir" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Que pronúncia é esta?

Espanhol

Algumas letras tem sons diferentes em espanhol e em português. Uma professora uma vez me disse que quando chegou ao Brasil ainda era criança e teve muita dificuldade na escola.

Em espanhol, apesar dos diferentes sotaques, as pessoas falam exatamente como escrevem; o que não acontece no Brasil. Aqui, nós muitas vezes escrevemos de uma maneira e falamos de outra. Selecionei algumas palavras, por mais que pareçam bobas, para ilustrar essa diferença. Vejamos o ditado da Mercedes:

1 - Dez. [diez] Aqui no RJ pronunciamos o S e o Z no final das palavras com um chiado (sh), dando a impressão de que há um i onde não tem.

2 - Tomate. Nem sempre pronunciamos as palavras que contém as vogais átonas O e U da mesma forma como são escritas. Por exemplo: magoar [disgustar] - /m/ /a/ /g/ /u/ /a/ /r/. Além disso, no RJ, pronunciamos o T antes do som do I como o ch do espanhol. ficando para eles /t/ /u/ /m/ /a/ /ch/ /i/. Tomate se escreve com E no final, mas pronunciamos I.

3 - Tia. [tía] Veja a explicação para o som do T acima. Para eles: /ch/ /i/ /a/

4 - Rato. [ratón] O R do português (no RJ) tem um som aproximado ao do G (antes de E e I) e do J. Já o R do espanhol tem um som mais vibrante, e, por isso, Mercedes entendeu jato [bezerro]. Som da palavra rato para eles: /j/ /a/ /t/ /o/.

Cf.: Como se diz "solo un rato" em português?

Cf.: Malentendido 07 - Solo un rato

Cf.: Série Sotaques do Brasil - Letra R

5 - Não. [No] Em espanhol não há o som anasalado como o nosso, então a palavra não pode soar como "naum", ainda mais com o O soando como U, como vimos em tomate.

Observação: Mercedes disse "Creo que no le gusto a la profesora.", com isso ela disse que achava que a professora não gostava dela. Essa frase foi meramente ilustrativa para mostrar as nuances da língua espanhola e algo que pode causar um mal-entendido. Não é comum dizer que gostamos ou não de alguém em espanhol no sentido geral. O verbo querer é usado como amar e nós podemos gostar de uma pessoa sem necessariamente amá-la. Por exemplo: Tenho uma colega de trabalho chamada Ana, nos falamos no trabalho, até temos algum tipo de amizade, mas que não vai além do trabalho. Posso dizer então que gosto muito da Ana, mas isso não quer dizer que eu a ame ou tenha um sentimento mais forte. Em espanhol podemos dizer coisas como: Ana es una persona agradable. / Ana es una buena compañía. / Ana es una persona muy simpática./ Siento simpatía por/hacia Ana. / Simpatizo con Ana. / etc. 

Leia mais sobre o verbo gustar aqui: Verbo Gustar

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Como se diz "roxo" em espanhol?

(Clique na imagem para ampliá-la)

ROXO

[morado]

VERMELHO

[rojo]

Cf.: Como se diz "loura/o", "ruiva/o" e "morena/o" em espanhol?

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Como se diz "demorou" em espanhol?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

DEMOROU!

[¡Qué bueno!, ¡Qué maravilla!]

Demorou é uma gíria usada para demonstrar concordância ou satisfação pelo que foi dito.

‒ Isabel, tenho novidades. Mercedes vai ficar no Brasil e vai estudar contigo.

‒ Demorou!

‒Isabel, tengo novedades. Mercedes va a quedarse en Brasil y va a estudiar contigo.

‒¡Qué bueno!

DEMORAR

[tardar]

Você demorou muito para ir embora.

Tardaste mucho en irte.

Cf.: Verbo Gustar

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Como se diz "hijita" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

HIJITA - HIJA

[filhinha, filhota - filha]

No, mi hijita.

Não, filhota.

O que Isabel entendeu?

Não me irrita.

No me enojes. /No me enfades / No me molestes.

Por que isso aconteceu?

A letra j em espanhol tem o mesmo som do dígrafo rr em português. Além disso, temos o hábito, no RJ, de pronunciar a vogal e com o som do i, então mi hijita soou como "mi" irrita.

Cf.: O que quer dizer "aborrecer" em português?

Cf.: Como se diz "aburrir" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.