Pronomes - CD, CI e Reflexivo

Que tal aprender de uma maneira divertida? Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

Em espanhol, o correto é “Responsable por” o “Responsable de”?

Ao contrario do que ocorre na língua portuguesa, o adjetivo responsável (responsable), pede a preposição de, ou seja, a pessoa é responsable de algo e não por algo.

 

Vejamos alguns exemplos:

Quem são os responsáveis pela nossa saúde?
[¿Quiénes son los responsables de nuestra salud?]

O guarda es responsável pela segurança do museu.
[El guarda es responsable de la seguridad del museo.]

 

Ocorre uma contração entre a preposição por e os artigos determinados na língua portuguesa que não existe em espanhol:

por + o = pelo (por el)                          por + os = pelos (por los)

por + a = pela (por la)                          por + as = pelas (por las)

Pronomes demonstrativos em espanhol

Veja o slide abaixo:

Complementos direto e indireto em espanhol

Você também tem dúvidas sobre o uso dos pronomes complemento? Não tenha mais! Preparei uma apresentação pelo Prezi que ficou bem legal. Clique em "Start Prezi" para começar a apresentação. Não se esqueça de ampliar a tela no quadradinho no canto inferior direito! Depois é só ir clicando nas setinhas para direita (para seguir) ou esquerda (para voltar), ou usar o próprio teclado.

Poxa, Isabella, acompanho o seu blog pelo celular e aqui não roda! Calma, roda sim! É só baixar o aplicativo do Prezi:

Prezi para Android

Prezi para iPhone

Prezi para iPad

Cf.: Colocação pronominal em espanhol.
Cf.: Pronomes átonos em espanhol.

Como se diz "maíz" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

Maíz

[milho]

¡Ay, qué ganas que comer maíz!

Ai, que vontade de comer milho!

Más {adverbio}

[mais] {advérbio}

¡Ay, qué ganas que comer más!

Ai, que vontade de comer mais!

Pero {conjunción adversativa}

[mas] {conjunção adversativa}

¡Ay, qué ganas que comer más, pero ya he comido demasiado!

Ai, que vontade de comer mais, mas já comi muito!

Cf.: Números grandes - Como se diz "um milhão" em espanhol?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Desafio de espanhol I

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

As respostas estão mais abaixo! ;)

RESPOSTAS:

a) A mis padres les gusta pasear todos los fines de semana.

Cf.: Verbo gustar

b) Juan chocó el coche de su hermano y tuvo un gran perjuicio.

Cf.: Como se diz "prejuízo" e "preconceito" em espanhol?

c) Doña María, ¿quiere un vaso de agua?

Cf.: Como se diz "usted(es)" em português?

d) A José Luis le fastidian los atascos.

Cf.: Verbo gustar

e) Compré doscientos gramos de jamón.

Cf.: Duzentos gramos ou duzentas gramas?

f) A María le gusta mucho ir al cine.

Cf.: Verbo gustar

E aí, quantas você acertou?

Preposições em espanhol

Espanhol

Muita gente arranca os cabelos quando tem que estudar as preposições em espanhol. Vejam que infográfico legal achei no site JRmónEle.com:

Agora deu para entender direitinho, né? rs

Veja também o meu artigo Dificuldades de uso das preposições espanholas - as armadilhas das semelhanças linguísticas.

Com B ou com V? - Espanhol

Espanhol

Dica do Professores de Ele

Como se diz "leche descremada" em português?

Espanhol

LECHE DESCREMADA

[leite desnatado]

Leche e leite são heterogenéricos, ou seja, mudam de gênero de um idioma a outro. Como podemos ver, em espanhol é feminino (leche descremadA) e em português é masculino (leite desnatadO).

Cf.: Como se diz "grasa/engrasado" em português?

Como se diz "demorou" em espanhol?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

DEMOROU!

[¡Qué bueno!, ¡Qué maravilla!]

Demorou é uma gíria usada para demonstrar concordância ou satisfação pelo que foi dito.

‒ Isabel, tenho novidades. Mercedes vai ficar no Brasil e vai estudar contigo.

‒ Demorou!

‒Isabel, tengo novedades. Mercedes va a quedarse en Brasil y va a estudiar contigo.

‒¡Qué bueno!

DEMORAR

[tardar]

Você demorou muito para ir embora.

Tardaste mucho en irte.

Cf.: Verbo Gustar

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.

Exemplos de uso do verbo "gustar"

Mafalda - Quino

¡¿Cómo pueden gustarte, si no entendés lo que dicen?

Como pode gostar deles se não entende o que falam?!

---------

Vocês conhecem a revistinha da Turma da Mônica em espanhol? É a Mónica y su pandilla.

Historinha do Piteco:

(Clique na imagem para ampliá-la)

Revista Mónica y su pandilla, nº 21, pg. 52

¡Mi primo debe de pensar que le gusta a Tuga!

O meu primo deve achar que a Tuga gosta dele!

Es verdad que no te gusta, ¿no primo?

Você não gosta dela mesmo, né, primo?

Cf.: Verbo gustar

Posesivos em espanhol

Posesivos

Tanto os adjetivos quanto os pronombres posesivos concordam com a coisa possuída e não com quem a possui. Vejamos:

Adjetivos Posesivos

Mi / mis
Tu / tus
Su / sus = de usted, de él, de ella
Nuestro(s) / nuestra(s)
Vuestro(s) / vuestra(s)
Su / sus = de ustedes, de ellos, ellas

Estrutura: adjetivo + coisa possuída

Os adjetivos posesivos mi, tu e su só variam em número.

Mi libro. Mis libros.
Tu libro. Tus libros.
Su libro. Sus libros.

Nuestro e vuestro variam em gênero e número.

Nuestro libro. Nuestros libros.
Nuestra goma. Nuestras gomas.

Vuestro libro. Vuestros libros.
Vuestra goma. Vuestras gomas.

Pronombres Posesivos

Mío(s) / mía(s)
Tuyo(s) / tuya(s)
Suyo(s) / suya(s) = de usted, de él, de ella
Nuestro(s) / nuestra(s)
Vuestro(s) / vuestra(s)
Suyo(s) / suya(s) = de ustedes, de ellos, de ellas

Os pronombres posesivos concordam com a coisa possuída em gênero e número em todas as pessoas.

Estrutura:

a) Verbo ser + pronome

Esta blusa es mía/tuya/suya/nuestra/vuestra/suya.
Estas blusas son mías/tuyas/suyas/nuestras/vuestras/suyas.

Este abrigo es mío/tuyo/suyo/nuestro/vuestro/suyo.
Estos abrigos son míos/tuyos/suyos/nuestros/vuestros/suyos.

b) Artigo definido (el, la, los, las) + pronome = algo ou alguém já mencionado anteriormente.

–¿Esta blusa es mía?                                  –¿Esta blusa es nuestra?
–No, la mía es azul.                                     –No, la vuestra es azul.

–¿Estas blusas son mías?                           –¿Estas blusas son nuestras?
–No, las mías son azules.                            –No, las vuestras son azules.

–¿Esta blusa es tuya?                                 –¿Esta blusa es vuestra?
–No, la tuya es azul.                                    –No, la nuestra es azul.

–¿Estas blusas son tuya?                           –¿Estas blusas son vuestras?
–No, las tuyas son azules.                          –No, las nuestras son azules.

–¿Esta blusa es suya?                                –¿Esta blusa es suya?
–No, la suya es azul.                                   –No, la suya es azul.

–¿Estas blusas son suya?                          –¿Estas blusas son suyas?
–No, las suyas son azules.                         –No, las suyas son azules.

O mesmo acontece no masculino e no plural.

–¿Este abrigo es nuestro?                          –¿Este abrigo es suyo?
–No, el vuestro es azul.                               –No, el suyo es azul.

–¿Estos abrigos son nuestros?                  –¿Estos abrigos son suyos?
–No, los vuestros son azules.                     –No, los suyos son azules.

c) Artigo indefinido (un, una, unos, unas) + coisa possuída + pronome = algo ou alguém já mencionado faz parte de um grupo.

Ayer vi a una amiga mía saliendo del centro comercial. (Tengo un grupo de amigas y estoy hablando de una de ellas.)

Ayer vi a unas amigas mías saliendo del centro comercial. (Tengo un grupo de amigas y estoy hablando de unas de ellas.)

Ayer vi a un amigo mío saliendo del centro comercial. (Tengo un grupo de amigos y estoy hablando uno de ellos.)

Ayer vi a unos amigos míos saliendo del centro comercial. (Tengo un grupo de amigos y estoy hablando de uno de ellos.)


Obs.: suya, suyo, suyas, suyos = de él, de ella, de usted, de ellos, de ellas, de ustedes

Por exemplo: na frase Abuela, ¿esta blusa es suya? há uma ambiguidade, pois posso estar perguntando se a blusa é de uma mulher, de um homem ou, se trato o ouvinte com formalidade, se é dele(a). Vamos analisar as seguintes situações:

I - Estou perguntando a minha avó sobre a roupa da minha irmã.

Abuela, ¿esta blusa es suya? 

Para evitar a ambiguidade:

Abuela, ¿esta blusa es de Ana? = Abuela, ¿esta blusa es de mi hermana?

II - Estou perguntando a minha avó sobre a roupa do meu irmão.


Abuela, ¿esta blusa es suya? 

Para evitar a ambiguidade:

Abuela, ¿esta blusa es de Pablo? = Abuela, ¿esta blusa es de mi hermano?

III - Estou perguntando a minha avó sobre sua própria roupa.

Abuela, ¿esta blusa es suya? 

Para evitar a ambiguidade:

Abuela, ¿esta blusa es de usted?

É claro que dependendo da situação dá para entender de quem estamos falando, mas se for um caso que gere dúvida, prefira falar de forma a evitar a ambiguidade.

Cf.: Como se diz usted(es) em portguês?
Cf.: Colocação pronominal em espanhol?
Cf.: Voseo

Exercícios com os verbos gustar, encantar, fastidiar, interesar e apetecer

Cf.: Verbo gustar

Respostas:

a) A Juan le gusta tocar el clarinete.

b) A mis amigos les gusta mucho el fútbol.

c) A ellas les encanta la playa.

d) A José Luis le fastidian los atascos.

e) A mis hermanas les gustan los viajes.

f) A sus padres les interesan la pintura y la escultura. (dois sujeitos)

g) A Marina y a Pedro les gusta tomar café y conversar. (dois infinitivos)

h) A Joaquín le apetece ir al concierto esta noche. 

Verbo gustar

Quando estudamos o verbo “gustar” em espanhol achamos, a princípio, que ele concorda com o complemento. Certo?

Me gusta budín.

Me gustan los dulces.

Opa! Complemento?! Não!!! Na verdade, ele concorda com o sujeito. Como assim? Ué, o sujeito está ali, no final da frase, depois do verbo!

Vejamos:

(A mí) me                                                                  

(A ti) te                                                                      

(A usted) le                                                                 salir con mis amigos.

(A él) le                                                                        helado.

(A ella) le                                    gusta

(A nosotros/as) nos                                                  este actor.

(A vosotros/as) os                                                    jugar con mis hijos.

(A ellos) les

(A ellas) les

(A ustedes) les

(A mí) me                                           

(A ti) te

(A usted) le                                                                 los feriados.

(A él) le                                                                        pasteles de chocolate.

(A ella) le                                  gustan

(A nosotros/as) nos                                                  los dulces.

(A vosotros/as) os                                                    películas románticas.

(A ellos) les                                                                                 

(A ellas) les                                                                      

(A ustedes) les

Então esse verbo só pode ser conjugado nas 3ª pessoas do singular e do plural, né? Não. Como disse, ele concorda com o sujeito, que pode ser um objeto ou uma pessoa. Me, te, le, nos, os e les são complementos indiretos e sempre aparecem antes do verbo. As partículas a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros(as), a vosotros(as), a ellos, a ellas e a ustedes  são opcionais e servem para dar ênfase ou para evitar ambiguidade. Vamos com calma, pois agora pode ficar um pouco complicado para nós que falamos português.

Resumindo: o pronome concorda com quem expressa o sentimento e o verbo concorda com quem recebe o sentimento (que é o sujeito da oração!).

Vejamos as seguintes frases:

No le gusto a ella. / A ella no le gusto. = Ela não gosta de mim.

Sujeito (Quem recebeu o sentimento?) = yo

Verbo = gusto (1ª pessoa do singular)

Quem expressou o sentimento? = ella

(A mí) No me gusta ella. = Eu não gosto dela.

Sujeito (Quem recebeu o sentimento?) = ella

Verbo = gusta (3ª pessoa do singular)

Quem expressou o sentimento? = yo

Me gustas (a mí). = Eu gosto de você.

Sujeito (Quem recebeu o sentimento?) = tú

Verbo = gustas (2ª pessoa do singular)

Quem expressou o sentimento? = yo

Te gusto (a tí). = Você gosta de mim.

Sujeito (Quem recebeu o sentimento?) = yo

Verbo = gusto (1ª pessoa do singular)

Quem expressou o sentimento? = tú

Os lusófonos podem ficar um pouco confusos porque em português ocorre o contrário, quem expressa o sentimento é o sujeito. A frase Te gusto, por exemplo, à primeira vista pode ser entendida como Gosto de você (TRADUÇÃO ERRADA!!!!) em vez de Você gosta de mim (TRADUÇÃO CORRETA!!!!). Portanto atenção com o verbo!!!!!

Observação: As frases acima foram usadas apenas para ilustrar como o verbo funciona. Para demonstrar afeição, amizade, amor, usa-se o verbo querer em espanhol. Por exemplo: Él quiere mucho a su novia. = Ele gosta muito da namorada. / Ele ama muito a namorada. En casa todos la quieren mucho. = Todos gostam muito dela em nossa casa. – WordReference.

Não é comum dizer que gostamos ou não de alguém em espanhol no sentido geral. O verbo querer é usado como amar e nós podemos gostar de uma pessoa sem necessariamente amá-la. Por exemplo: Tenho uma colega de trabalho chamada Maria, nos falamos no trabalho, até temos algum tipo de amizade, mas que não vai além do trabalho. Posso dizer então que gosto muito da Maria, mas isso não quer dizer que eu a ame ou tenha um sentimento mais forte. Em espanhol podemos dizer coisas como: Maria es una persona agradable. / Maria es una buena compañía. / Maria es una persona muy simpática./ Siento simpatía por/hacia Maria. / Simpatizo con Maria. / etc.

Algo também muito usado para esse tipo de situação é caerse bien: Maria me cae bien. Agora se não vou muito com a cara da pobre Maria... Maria no me cae bien. / Maria me cae mal.

Entretanto, em alguns países, o verbo gustar é usado com o sentido de "sentir atração", "estar atraído(a)", "estar a fim". Por exemplo: Le gusto a José. = Gosto do José. = Estou atraída pelo José. Estou a fim do José.

Outros verbos conjugados como gustar: encantar, apetecer, parecer, importar, fascinar, extrañar, doler, fastidiar, interesar, molestar, preocupar, etc.

Construções conjugadas como gustar:

Dar + miedo, igual, pena, rabia, risa vergüenza…

Resultar/parecer +estupendo, increíble, raro

Caer+ bien/mal

Cf.: Exemplos de uso do verbo gustar

Cf.: Como curtimos o facebook em espanhol?

Quem gostou me dá um me gusta na fan page do blog! ;)