Como se diz "cair na folia" em espanhol?

Com a ajuda de Norma Medina e Fabiola Kim Wanderley

CAIR NA FOLIA (carnaval)

[salir en comparsa]

O carnaval está chegando e eu vou cair na folia.

El carnaval está llegando e yo voy a salir en comparsa.

----------

Obs.:

COMPARSA
[foliões, grupo de mascarados (fantasia)]

----------

CAIR NA FARRA/GANDAIA (em geral, sem ser carnaval)

[ir de farra; salir de juerga; salir de parranda; pasarla bien; salir de reventón]

Sexta à noite é dia de cair na farra.
Los viernes por la noche es para ir de farra / salir de juega / salir de parranda.

Cf.: Conjunciones Y/O

Como se diz "volta às aulas" em espanhol?

VOLTA ÀS AULAS

[vuelta / regreso a clases; vuelta / regreso al cole; vuelta / regreso al colegio; vuelta / regreso a la escuela]

A volta às aulas, no Brasil, ocorre em fevereiro.
En Brasil el regreso a clases ocurre en febrero.

Cf.: Como se diz "férias de verão" em espanhol? 

Como se diz "férias de verão" em espanhol?

FÉRIAS DE VERÃO

[vacaciones de verano]

As férias de verão no Brasil começam em dezembro.

En Brasil, las vacaciones de verano empienzan en diciembre.

Geralmente as férias de verão (escolar) no Brasil começam em dezembro e acabam em fevereiro, tendo uma pausa de uma semana para o Carnaval.

As férias de verão da Espanha começam em junho e terminam em setembro. Para saber mais como acontece na Espanha, clique aqui.

En general, las vacaciones de verano (escolar) en Brasil empiezan en diciembre y terminan en febrero, habiendo una pausa de una semana para el Carnaval.

Las vacaciones de verano en España empiezan en junio y terminan en septiembre. Para saber más sobre las vacaciones de verano en España, haz clic aquí.

Cf.: Como se diz "morrer de calor" em espanhol?

Como se diz "morrer de calor" em espanhol?

MORRER DE CALOR

[ahogarse de calor]

Estava morrendo de calor em casa e fui ao cinema.

Me estaba ahogando de calor en casa y fui al cine.

Como se diz "ganhar na loteria" em espanhol?

Ganhar na loteria
[sacarse la lotería, tocarle a alguien la lotería]

Quanta felicidade! Parece que ganhou na loteria.
¡Qué contenta estás! Parece que te sacaste la lotería. / Parece que te tocó la lotería.

No Brasil realizamos a mega da virada no último dia do ano; na Espanha é realizado, no Natal, o sorteo extraordinario de la Lotería de Navidad ou simplesmente el gordo de Navidad.

Cf.: Como se diz "prêmio acumulado" em espanhol?

Como se diz "teto de vidro" em espanhol?

TETO / TELHADO DE VIDRO

[techo / tejado de vidrio / de cristal]

Quem não tem teto de vidro, que atire a primeira pedra!

¡Que lance la primera piedra quien no tenga tejado de vidrio!

Quem tem telhado de vidro, não atira pedras no do vizinho.

Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.

Como se diz "enfiar o pé na jaca" em espanhol?

Primeiro, vamos entender o que significa esta expressão:

A expressão significa embriagar-se, cometer excessos, mas não tem nada a ver com a fruta amarela nativa da Ásia. O certo seria ‘‘enfiar o pé no jacá”, com acento. Jacá, do tupi “aya’ka”, era um cesto feito de bambu ou cipó. Ele era usado preso no lombo de animais de transporte de carga no Brasil colonial, entre os séculos XVII e XVIII. Em suas viagens, quando os tropeiros paravam em vendinhas e exageravam na bebida, passavam por situações constrangedoras, como pisar nos jacás na hora de montar no cavalo e se esborrachar no chão.

Fonte: Aventuras na história para viajar no tempo. 

Entretanto, atualmente a expressão não é mais usada só para bebedeira, serve também para: a) comer muito; b) exceder-se de alguma forma no comportamento. (Fonte: Aulete Digital)

Enfiar o pé na jaca

[cometer excesos como: emborracharse (beber mucho), comer demasiado, etc.]

Ontem enfiei o pé na jaca. Bebi muito e não me lembro de nada.

Ayer me emborraché demasiado y no recuerdo nada de lo que pasó.

Em qual dessas situações você costuma se esquecer da dieta e enfiar o pé na jaca?

¿En cuál de estas situaciones sueles olvidarte de la dieta y comer demasiado?

Agora também se usa muito o termo jacar (assim mesmo, como um verbo) para sair de dieta:

Jaquei muito no Natal, engordei uns mil quilos!

Comí demasiado en Navidad, ¡engordé unos mil kilos!

Como se diz "ser pan comido" em português?

SER PAN COMIDO (SER UN JUEGO DE NIÑOS)

[ser mamão com açúcar; ser sopa no mel]

¿Hacer una tortilla de patatas? ¡Eso es pan comido! Cuando quieras, te hago una.

[Fazer uma omelete de batatas? Isso é mamão com açúcar / sopa no mel! Quando você quiser, te faço uma.

¿No sabes utilizar Internet? Ahora mismo te enseño. Parece muy difícil, pero es un juego de niños.

[Não sabe usar a Internet? Te ensino agora mesmo. Parece difícil, mas é mamão com açúcar / sopa no mel.]

Referência: "¡Es pan comido! Expresiones fijas clasificadas en funciones" de Ana Dante - Editora Edinumen.

Como se diz "estar de saco cheio" em espanhol?

ESTAR DE SACO CHEIO (informal)

estar harto de algo [estar hasta la coronilla / las narices (informal); estar hasta las pelotas / los huevos / los cojones (vulgar - más usadas por los hombres); estar hasta el moño / el coño (vulgar - más usadas por las mujeres)]

A população está de saco cheio de tanta corrupção e impunidade.

La población está hasta la coronilla de tanta corrupción e impunidad.

Obs.: O objetivo deste blog não é ensinar palavras de baixo calão, mas esclarecer seu uso, para que as pessoas saibam como e onde podem ser usadas, e, principalmente, onde NÃO podem ser usadas. 

Como se diz que "é a vez de alguém ou de fazer algo" em espanhol?

Ser a vez de alguém ou de fazer algo

[tocarle a alguien, ser el turno de, tocar algo]

É a sua vez de lavar os pratos.
Te toca a ti lavar los platos. / Es tu turno de lavar los platos.

Agora temos que virar à direita.
Ahora toca girar a la derecha.

Como se diz "espírito de porco" em espanhol?

(ter/ser) espírito de porco

[(ser) bicho, mal bicho]

Desta vez, o filho perdeu a paciência:

– Ora, papai, ora! Que espírito de porco o senhor tem!

Fonte: A vida como ela é... em série.

Esta vez, su hijo perdió la paciencia:

–¡Pues, papá, qué malo bicho es!

Como se diz "roxo de inveja" em espanhol?

ROXO DE INVEJA
[verde de envidia]

Algumas vezes as expressões só mudam um pequeno detalhe de uma língua pra outra, neste caso o que mudou foi a cor, em português as pessoas ficam roxas, e em espanhol, verdes.

- A rainha Grimhilde ficou roxa de inveja quando percebeu que Branca de Neve tinha crescido.

- La reina Grimhilde se puso verde de endivia cuando se dio cuenta de que Blancanieves había crecido.

Como se diz "ficar verde de raiva" em espanhol?

 FICAR VERDE DE RAIVA

 [encolerizarse]

- Rita ficou verde de raiva com o que aconteceu.

- Rita se encolerizó con lo que ocurrió.

Como se diz "sair à francesa" em espanhol?

Gif visto no site Morri de Sunga Branca

SAIR À FRANCESA (de fininho, sem se fazer notar)

[salir a la francesa, a hurtadillas, sin que nadie lo note]

- Mariana não queria chamar atenção e saiu à francesa do restaurante.

- Mariana no quería llamar la atención y salió a la francesa del restaurante.

Como se diz "morto com farofa" em espanhol?

ESTAR MORTO COM FAROFA

[estar muy agotado, exhausto, fatigado; estar muerto]

- Trabalhei muito ontem. Estou morta com farofa!

- Trabajé mucho ayer. ¡Estoy muerta!

Farofa não tem tradução. É um acompanhamento tradicional da comida brasileira, feito com farinha de mandioca ou de milho, óleo ou manteiga, ovos, carnes, bacon, etc.

Farofa no tiene traducción. Es un acompañamiento tradicional de la comida brasileña, hecho con harina de mandioca/yuca o de maíz, aceite o mantequilla, huevos, carnes, bacón, etc.

Como se diz "fazer fortuna" em espanhol?

FAZER FORTUNA

[amasar una fortuna]

‒ Quem é este Almirante Croft?

[‒¿Quién es este Almirante Croft?]

‒ É um nativo de Somersetshire, que fez fortuna na guerra e deseja regressar.

[‒Es un nativo de Somersetshire que amasó una fortuna en la guerra y desea regresar.]

(Persuasão - 1995 - Jane Austen)

Como se diz "deixar na mão" em espanhol?

DEIXAR NA MÃO

[no cumplir con lo prometido a alguien; dejar colgado de la brocha]

- Droga! A minha internet sempre me deixa na mão.

- ¡Ostras! Mi internet siempre me deja colgado de la brocha.

Hasta en la sopa

Visto em: Hasta en la sopa | Coloquialmente

En todas partes. Ejemplos: "Mi primo se mueve mucho por toda la ciudad. te lo encuentras hasta en la sopa". // "Este anuncio te lo encuentras hasta en la sopa. Es un coñazo de campaña publicitaria".

Como se diz "barrio" em português?

Espanhol

Barrio

[bairro]

Tijuca es un barrio de la Zoña Norte de Río de Janeiro.

A Tijuca é um bairro da Zona Norte do Rio de Janeiro.

Na postagem com a música "Amor de pobre", a palavra barrio foi traduzida como comunidade e gerou algumas dúvidas. Em alguns lugares, como Porto Rico, país de origem dos cantores, e México (lembram-se da novela mexicana María la del barrio?) este termo pode ser usado com a ideia de comunidade carente, favela.

Vejamos a diferença entre estas duas frases:

Exemplo 1:

‒¿En qué barrio vives?
[‒ De que bairro você é?]

‒Vivo en Botafogo.
[‒Moro em Botafogo.]

Exemplo 2:

No me importa que la gente sepa que soy del barrio.
[Não ligo se as pessoas souberem que sou da comunidade.]

Não se esqueçam de que traduzimos ideias e não palavras soltas. ;)

Vejamos algumas expressões usadas com a palavra barrio:

• barrios bajos, conjunto de chabolas = bairros carentes, favela
• barriobajero = pessoa que mora em comunidade carente, favelado (favelado é um termo pejorativo)
• barrio chino = bairro de prostituição
• andar alguien de barrio / vestido de barrio / andar de barrio = andar maltrapilho, mal vestido, desleixado
• irse al otro barrio = bater as botas, abotoar o paletó, passar desta para a melhor
• mandar a alguien al otro barrio = despachar, mandar desta para a melhor
• el otro barrio = o andar lá de cima, o outro mundo

Expressões idiomáticas

Que tal testar o seu conhecimento de algumas expressões idiomáticas espanholas?