Você sabe por que o "Chaves do oito" tem esse nome?

Chavo del ocho = Chaves do oito

Em espanhol, Chaves é chamado de Chavo, que significa "menino, garoto" na linguagem coloquial mexicana. Segundo a RAE é "menino que nunca chegou a adolescência". Ninguém nunca soube seu nome real, apesar do personagem ter ameaçado dizê-lo em um episódio. Já o número oito representava o canal 8 da TV mexicana, onde o programa era exibido. Quando trocaram de emissora, passaram a dizer que ele vivia na casa 8.

Não contavam com a minha astúcia!

¡No contaban con mi astucia!

Veja também: Amarelo em inglês é dgelo? Piadas do Chaves que eu não entendia!