Ser ou não ser...

Crédito da foto: Administradores.com

Meus alunos sempre me perguntam qual é a diferença entre és (português) e es (espanhol). Os dois são conjugações do verbo ser. A primeira diferença que podemos observar é o acento [´], em português é acentuado e em espanhol, não. A segunda diferença é que és é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo (tu), enquanto o es é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo (usted, él, ella). 

Vejamos:

Eu sou                                   Yo soy

Tu és                                   Tú eres

Ele/ela/você é                 Él/ella/usted es

Nós somos                            Nosotros somos

Vós sois                                 Vosotros sois

Ele/ela/vocês são                Ellos/ellas/ustedes son

Obs.: Usted não é necessariamente tradução de você. Depende do contexto! Usted, em geral, é usado como forma de tratamento formal, ou seja, é usado com desconhecidos, pessoas mais velhas e com aqueles que ocupam cargo/posição superior (por exemplo o chefe, o professor, etc.). Nestes casos, usamos senhor/senhora no Brasil. 

Veja também: Como se diz "usted(es)" em português?