(Clique na imagem para ampliá-la)
Dica da leitora Marcia Rios
[más grande, mayor]
Aqui depende do contexto. O mal-entendido ocorreu porque Mercedes disse que dona Luisa, avó paterna de Isabel, é mais velha que a avó das duas. E Isabel entendeu que dona Luisa era mais alta que a avó dela, sendo que ela é mais baixa.
Depende del contexto. El malentendido ocurrió porque Mercedes dijo que doña Luisa, abuela paterna de Isabel, es mayor que su abuela materna. Isabel entendió que doña Luisa era más alta que su otra abuela, siendo que ella es más baja.
Cf.: Duda resuelta: ¿”volver a verte” o “volverte a ver”?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.
Postagens
0 comentários: