(Clique na imagem para ampliá-la)
Sabemos que mamão em espanhol é papaya. Certo? Sim, menos em Cuba e em Nicarágua. Por lá eles dizem fruta bomba. E papaya? O que significa por lá que deixou a atendente tão irritada?! Papaya em Cuba e em Nicarágua é o órgão sexual feminino!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Série Pegou Mal - Palabras Malsonantes: José é um brasileiro que está viajando por vários países que falam espanhol. Embora ele saiba falar bem o idioma, tem passado por alguns apertos. Acontece que com tantas variantes, às vezes uma mesma palavra pode ter significados diferentes de acordo com o país. São as palavras que soam mal (palabras malsonantes). E agora, José? Como sair dessa? O legal seria pesquisar o vocabulário do país de destino, ver se há alguma armadilha a ser evitada. Além disso, você também pode acompanhar a série pelo 22 Tons Latinos e ir aprendendo aos pouquinhos... ¡Buen viaje!
Para ver todas as tirinhas, clique aqui.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Devemos deixar claro que o objetivo deste blog não é fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão. Nossa intenção é ajudar os leitores brasileiros, e até mesmo os leitores que falam espanhol, a evitarem constrangimentos por falta de conhecimento. Aqui podem ver o que pode ser dito ou não, quando e onde.
Debemos dejar claro que el objeto de este blog no es hacer apología del uso de palabrotas. Nuestra intención es ayudarles a los lectores brasileños, incluso a los lectores hispanohablantes, a evitar constreñimiento por falta de conocimiento. Pueden ver aquí las cosas que pueden o no ser dichas, cuando y donde.
Postagens
0 comentários: