O que é barbarismo (pt)?

Todo desvio na grafia, na flexão ou na pronúncia de uma palavra constitui um barbarismo. Existem quatro tipos:

1) cacoépia - má pronúncia de uma palavra: "compania" (em vez de companhia), "gor" (em vez de gol), "cadalço" (em vez de cadarço).

2) silabada - troca de acentuação prosódica de uma palavra: récorde (em vez de recorde), "rúbrica" (em vez de rubrica), "íbero" (em vez de ibero).

3) cacografia - má grafia ou má flexão de uma palavra: maizena (em vez de maisena), "cidadões" (em vez de cidadãos), "interviu" (em vez de interveio).

4) deslize - mau emprego de uma palavra: peixe com "espinho" (por peixe com espinha), "vultuosa" quantia (por vultosa quantia).

Fonte: SACCONI, Luiz Antonio. Novíssima gramática ilustrada. 26ª edição. Editora Esfera, São Paulo - 2013.