Como se diz "gemela" em português?

(Clique na imagem para ampliá-la)

GEMELA/O, MELLIZA/O

[gêmea/o]

Gemelo = gêmeos univitelinos (um óvulo)

Mellizo = gêmeos bivitelinos (dois óvulos)

O problema da tirinha não foi de falsos amigos propriamente dito e sim de fonética. Usando os fonemas da língua portuguesa (Brasil), a palavra espanhola gemela é pronunciada da seguinte maneira: /R/ /e/ /m/ /e/ /l/ /a/, ou seja, o som é parecido com o da palavra portuguesa remela.

REMELA

[legaña]

El malentendido de la historieta no es de falsos amigos, sino de fonética. Usando los fonemas españoles, veamos cómo se pronuncia la palabra remela en portugués: /X/ /e/ /m/ /e/ l/ /a/, es decir, el sonido es parecido al de la palabra española gemela.

Vejam o vídeo Contraste /g/ /x/ no Youtube: Contraste entre los fonemas /g/ y /x/, correspondientes a las letras g y j do blog: http://www.blogdeespanol.com/?p=869

Cf.: Como se diz "xará" em espanhol?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.