Como se diz "hijita" em português?

Espanhol

(Clique na imagem para ampliá-la)

HIJITA - HIJA

[filhinha, filhota - filha]

No, mi hijita.

Não, filhota.

O que Isabel entendeu?

Não me irrita.

No me enojes. /No me enfades / No me molestes.

Por que isso aconteceu?

A letra j em espanhol tem o mesmo som do dígrafo rr em português. Além disso, temos o hábito, no RJ, de pronunciar a vogal e com o som do i, então mi hijita soou como "mi" irrita.

Cf.: O que quer dizer "aborrecer" em português?

Cf.: Como se diz "aburrir" em português?

-----------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas las historietas, clique aqui.