(Chaqueta) americana (Espanha), chaqueta, saco (Ilhas Canarias e América Latina)
[Paletó]
Isabel entendeu que seu pai estava traindo a mãe, mas tudo o que o coitado fez foi vestir um paletó.
---------------------------
[americano, estadunidense]
Sou da América do Sul, logo sou americana.
Soy de la América del Sur, así que soy americana.
Brad Pitt é dos EUA, logo é americano ou estadunidense.
Brad Pitt es de EE.UU., así que es americano o estadounidense.
Portanto Mercedes apenas estava falando que o tio estava usando um lindo paletó, e, por isso, diz que não entendeu a reação da prima e pergunta a mãe e a tia por que Isabel está tão irritada (enojada).
Cf.: Como se diz "aburrir" em português?
-----------------------------------------------------------------------------------
Serie Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.
Para ver todas las historietas, clique aqui.
Postagens
0 comentários: