A tradução dos números grandes sempre causa muita confusão. Isso acontece porque há dois sistemas de nomenclatura: escala numérica curta (o novo termo é mil vezes maior que o anterior) e escala numérica longa (o novo termo é um milhão de vezes maior que o anterior). O Brasil é o único país lusófono a adotar a escala numérica curta, enquanto a escala numérica longa é usada por todos os países hispanófonos.
Vejamos na tabela abaixo as equivalências:
Cf.: Grafia de números grandes em espanhol
Interessante!
ResponderExcluirGostei do esclarecimento. A tabela deixa claro o porquê de como escrever evitando erros de cálculos na tradução.
¡Muchas gracias! ;-)
ResponderExcluir