(clique na imagem para ampliá-la)
Mercedes: –Prima, ¿podrías llevarme a conocer la Confitería Colombo?
Isabel: – Claro
Mercedes: –Me dijeron que sus platos son muy exquisitos...
Isabel: – Oi?!?!
Mercedes: –Hoy no... ¡mañana!
O que gerou a confusão?
Exquisito
[delicioso, saboroso, muito bom, excelente, maravilhoso]
- A palavra exquisito é um falso amigo, significa excelente, delicioso, saboroso. E a palavra esquisito significa raro, extraño em espanhol.
- A expressão oi é usada em português para cumprimentar ou chamar alguém e responder a um chamado, como o hola em espanhol; ou expressar dúvida, como ¿Qué? em espanhol. Ela tem o mesmo som da palavra espanhola hoy (hoje).
Confitería
[Confeitaria]
Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.
Para ver todas as tirinhas, clique aqui.
Postagens
0 comentários: