Amarelo em inglês é Dgelo"?! Piadas do Chaves que eu não entendia!

Sabem aquelas piadas do Chaves que não fazem o menor sentido? Muitas só fui entender depois de aprender espanhol, antes simplesmente parecia que estavam em grego pra mim!!!!

Por exemplo, em um episódio em que a turma está na escola aprendendo inglês, o professor Girafales pergunta ao Quico como se diz amarelo em inglês, Quico não sabe responder e Nhonho responde em seu lugar com um sonoro “Dgelou!” (Hein??). O Chaves diz “Que burro! Dá zero pra ele!”. O profesor Girafales pergunta por que, pois a resposta estava correta (Oi?!?! Dá zero pro professor Girafales, né???). Chaves não entende como esta resposta pode estar correta se o gelo é branco e não amarelo (Palmas pra ele!! Realmente não faz sentido!!). Daí vem a Chiquinha e diz “E se for uma raspadinha de laranja?” (Tadinha, viajou também!!). Eles não entendiam e eu muito menos!

Quando era pequena e comecei a aprender inglês na escola, só aprendíamos basicamente o verbo “to be”, os números e as cores, e eu tinha certeza de que a professora tinha ensinado yellow (clique na palavra para ouvir a pronúncia em inglês). Como assim o Nhonho estava certo?!

Vejamos o vídeo com o som em português:

Transcrição:

Professor Girafales: Vamos ver, Quico, como se diz amarelo em inglês?

Quico: Amarelow!

Nhonho: Não seu tonto! Amarelo em inglês é “dgelo”!

Chaves: Que burro! Dá zero pra ele!

Professor Girafales: E por que vou dar zero se ele responder corretamente?

Chaves: Não! Ele disse “gelo”, e o gelo não é amarelo, é branco.

Chiquinha: Ah, Chaves, e se for uma raspadinha de laranja?

Professor Girafales: Silêncio! Silêncio! SILÊNCIO! O Nhonho respondeu corretamente!

Agora vejamos o vídeo em espanhol:

Transcrição:

Profesor Girafales: A ver Quico, ¿cómo se dice amarillo en inglés?

Quico: Amarillou
Ñoño: ¡No es cierto! Amarillo se dice yellow.

Chavo: ¡Qué bruto, póngale cero!

Profesor Girafales: ¿Y por qué le voy a poner cero si Ñoño contestó correctamente?
Chavo: No, no, porque dijo hielo, y el hielo no es amarillo, es blanco.

Chilindrina: Asegún. ¿Qué tal si es un raspado de piña?

Profesor Girafales: ¡Silencio! ¡Silencio! ¡SILENCIO! Ñono contestó correctamente.

Agora sim, senhoras e senhores, fez todo o sentido do mundo!!! Clap, clap, clap (palmas) pro Nhonho! Em espanhol, gelo é hielo (clique na palavra para ouvir a pronúncia em espanhol), som parecido com o yellow do inglês, e foi isso o que causou a tal confusão. Para manter a piada, ainda mais com a tal raspadinha da Chiquinha, deram uma improvisada que tirou todo o contexto da história! Ufa! Piada entendida! Próxima, por favor!!

Você se lembra de mais alguma piada do Chaves que não entendia? Conta pra gente! Assim poderemos entendê-la juntos!!! :D

Obs1.: Em português, a Chiquinha fala em raspadinha de laranja, em espanhol a fruta é o abacaxi (piña).

Obs2.: Asegún é um mexicanismo, e segundo o Diccionario Breve de Mexicanismos da Academia Mexicana de la Lengua: “asegún. adv. Según las circunstancias. || asegunes. m. pl. Condiciones, estipulaciones. | con sus asegunes. loc. Con sus condiciones.”.