Como se diz "carona" em espanhol?

Depende... tem tantas variantes!
Depende... ¡hay tantas variantes!

Para pedir uma carona a um conhecido, podemos dizer:
Para pedirle un aventón a un conocido, podemos decir:

Pode me dar uma carona (pra casa, pro trabalho, etc.)?

¿Me das un aventón (a mi casa, al trabajo, etc.)?

¿Puedes llevarme (a mi casa, al trabajo, etc.)?

E para oferecer carona a um conhecido dizemos:
Y para ofrecerle un aventón a un conocido decimos:

Você quer uma carona?

¿Quieres un aventón?

¿Quieres que te lleves?

Mas também existe aquela carona nas estradas, aí a coisa complica:
Pero también hay el aventón en las carreteras, y ahora todo se complica:

DE CARONA

• a dedo
• en autospto/autoestop
• en aventón

PEDIR CARONA

• echar dedo: Colômbia, Espanha, EUA, República Dominicana
• hacer dedo: Argentina, Bolívia, Chile, Espanha, EUA, Paraguai, Peru, Uruguai
• pedir aventón: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, EUA, Honduras, México, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, República Dominicana
• pedir bola: México, República Dominicana
• pedir bote: Panamá
• pedir botella: Cuba
• pedir cola: Venezuela
• pedir favor: Argentina, EU
• pedir jalón: EUA, Guatemala, Honduras
• pedir pon: EUA, Porto Rico
• pedir raid: Costa Rica, El Salvador, EUA, México, Nicarágua, República Dominicana
• pedir ride: Costa Rica, México, Nicarágua, Panamá
• pedir una jalada: Peru
• tirar dedo: Colômbia, Espanha, EUA, Peru

VIAJAR DE CARONA

• ir a dedo
• ir en autostop/autoestop
• hacer ambulancia: Cuba
• hacer autostop/autoestop: Argentina, Colômbia, Costa Rica, Espanha, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, Uruguai

 DAR CARONA

• dar aventón: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, EUA, Honduras, México, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, República Dominicana
• dar autostop/autoestop
• dar bola
• dar bote
• dar botella
• dar cola
• dar jalón
• dar pon
• dar raid
• dar ride

CARONISTA / CARONEIRO

• autostopista
• autoestopista

Veja também: Você pede carona para taxista? - Tecla Sap