Como se diz "rascuño" em português?

RASCUÑO, RASGUÑO, ARAÑAZO, RASMILLADURA (Peru)

[arranhão]

RASCUÑAR, RASGUÑAR, ARAÑAR, RASMILLAR (Bolívia, Chile, Equador e Peru)

[arrañar]

¿Cuanto me puede costar arreglar un arañazo en la puerta del coche?

Quanto custa consertar um arranhão na porta do carro?

Mi gata me rascuñó/rasguñó la cara.

A minha gata arranhou o meu rosto.

RASCUNHO

[borrador, minuta]

No rascunho do relatório sobre a gestão do Banco Central Europeu (BCE), elaborado pelo Comitê de Controle Orçamentário do Parlamento Europeu, foi denunciado que têm sido concedidas “gratificações extraordinários de 38% (do salário) para alguns dos funcionários”.

En el borrador del informe sobre la gestión del Banco Central Europeo (BCE), elaborado por el Comité de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, se denuncia que se han estado concediendo "primas extraordinarias del 38% [del sueldo] a algunos de sus empleados".

Cf.: Como se diz "borracha" em espanhol?

Cf.: Como se diz "esboço" em português?