Você já parou para pensar em como é o Facebook em espanhol? Fiz um pequeno glossário com algumas funções e termos usados. Atenção: não traduzi nada, nem todos os termos são propriamente traduções, alguns são apenas equivalentes. Lembrando que o Facebook é originariamente em inglês. Vamos ver?
- Adicionar aos amigos = Agregar como amigo
- Adicionar fotos/vídeo = Agregar fotos/video
- Amigos em comum = Amigos en común
- Aplicativos = Aplicaciones
- Atualizações = Actualizaciones
- Carregar fotos/vídeo = Cargar una foto/ un vídeo
- Celular = Móvil
- Chat = Chat
- Classificar = Ordenar
- Comentar = Comentar
- Compartilhar = Compartir
- Conta = Cuenta
- Convidar amigos = Invitar a amigos
- Curtir = Me gusta
- Cutucar = Dar un toque
- Data e hora = Fecha y hora
- Diga o que você está fazendo = Di lo que estás haciendo
- E-mail = Correo electrónico
- Enviar foto = Subir una foto
- Eventos = Eventos
- Falar pelo chat = Chatear
- Feed de notícias = Notícias
- Gravar vídeo = Grabar un video
- Jogos = Juegos
- Link = Enlace
- Lista de convidados = Lista de invitados
- Localizar amigos = Buscar amigos
- Marcar pessoas = Etiquetar personas
- Mensagens = Mensajes
- Mural = Muro
- No que você está pensando? = ¿Qué estás pensando?
- Notificações = Notificaciones
- Pagamentos = Pagos
- Página inicial = Inicio
- Perfil = Perfil
- Pesquise pessoas, locais e coisas = Busca personas, lugares y cosas
- Presentes = Regalos
- Procurar amigos = Buscar amigos
- Publicação = Publicación
- Sair = Desconectarme
- Salvar alterações = Guardar cambios
- Solicitações de amizade = Solicitudes de amistad
- Status = Actualizar estado
- Sugestões = Sugerencias
Me esqueci de algum? É só me falar por mensagem, facebook ou e-mail (isabellanogueirab@gmail.com).
Postagens
0 comentários: