Tem algumas coisas que vocês devem saber sobre a colocação pronominal em espanhol:
1. Em espanhol as frases podem, e devem, dependendo do caso, começar com pronome átono.
Me escribió una carta.
Escreveu-me uma carta. (Segundo a regra gramatical da língua portuguesa, não se inicia frase com pronome átono)
(Ele) Me escreveu uma carta. (Aceito na linguagem falada)
2. Os pronomes átonos, em espanhol, sempre vêm antes do verbo (próclise); exceto com os verbos no infinitivo, gerúndio e imperativo afirmativo, formando uma só palavra.
Carmen siempre nos saluda.
Carmen sempre nos cumprimenta.
Tengo que hacerlo.
Tenho que o fazer.
Estoy escribiéndola.*
Estou escrevendo-a.
Dime.
Diga-me.
3. Com as perífrases verbais, os pronomes podem ou vir antes do verbo auxiliar, ou depois do verbo no infinitivo e gerúndio.
Posso doá-lo aos pobres.
(Estoy escribiendo la carta.)
*La estoy escribiendo. ou Estoy escribiéndola.
Estou escrevendo-a.
Postagens
0 comentários: