Como se diz "novio" em português?

(Clique na imagem para ampliá-la)

Dica da leitora Ana Carolina Konecsni

Depende do contexto!

NOVIO/A

1. noivo/a, recém-casado/a

Ahora llegó la hora de la danza primera de los novios.

Agora chegou a hora da primeira dança dos noivos.

2. (prometido/a) noivo/a

María es una novia perfeccionista. Está atenta a todos los detalles de su fiesta de noviazgo.

Maria é uma noiva perfeccionista. Está atenta a todos os detalhes da sua festa de noivado.

3. (enamorado/a) namorado/a

El primer novio nunca se olvida.

Nunca esquecemos o primeiro namorado.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação... Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.